[Untitled] Poem

Die Welt, vereint, scheint zu zerbrechen

Die Schrecken habt ihr schon vergessen?
Ist das des Menschen gierig Streben? Nach Zwiespalt, Streit, nach Krieg?
"Rüstet!", befiehlt die dicke Schmalzlocke von nebenan
als ob's nicht genug Waffen auf der Welt zum Leiden vieler gäbe
zum Leichen vieler gäbe
Wozu, wenn kein Krieg, doch Furcht ist groß
Furcht ist alles
Angst bestimmt die Völker, und das allgemeine Leben

"Kind", heißt es, "Was bist du am Denken?"
Doch jetzt wo Kinder immer älter werden,
und Menschen brauchen nicht mehr sterben,
da frag ich mich: "Was ist Kind?"
Die einen, im Überfluss des Schenkens,
kriegen nachts doch gar kein Aug mehr zu
vor PS, VR, XBox, Battlefield und WiiU
deren Fantasiefiguren im Schützengraben liegen,
und versuchen, Aliens, Stormtroopers, Terroristen umzunieten
Die anderen, noch im Kinderschuh,
kriegen nachts doch gar kein Aug mehr zu
vor Kalaschnikows, G3s und F22s
die selber schon im Schützengraben liegen,
und versuchen, Männer, Frauen, Kinder umzunieten
Der einen Spiel, der anderen Leben
Ab wo ist Kind? Was ist schon rein?
Kinder werden immer älter sein
Das kindliche Suchen, so hoch gelobt,
verhindern sie doch ziemlich gut genug
Sie alle

The world, united, seems to shatter

Have you already forgotten the horrors?
Is this mankind's greedy pursuit? For discord, strife, for war?
"Arm yourself!", commands the fat comb-over from next door
as if there weren't enough weapons in the world for the suffering of many
for the corpses of many
Why, without war - but fear is great
Fear is everything
Fear rules the nations, and life in general

"Child," they say, "what are you thinking?"
But now that children are getting older and older
and people no longer need to die,
I ask myself: "What is a child?"
Some, in the abundance of gift-giving,
can't get a wink of sleep at night
in front of WiiU, VR, Xbox, Battlefield and PS5
whose fantasy figures are in the trenches,
and who try to kill aliens, stormtroopers and terrorists
The others, still in their childhood shoes,
can't get a wink of sleep at night
from Kalashnikovs, G3s and F-35s
who are already in the trenches themselves,
and try to kill men, women and children
One man's game, another man's life
From where is child? What is really pure?
Children will always be older
The childish search, so highly praised,
they prevent quite well enough
They all

This is a poem from 24 Mar 2017, when I was 17. I tried to preserve its language when translating it into English.